1 00:00:01,397 --> 00:00:04,649 Сви ови поклони дао си ми. 2 00:00:04,650 --> 00:00:06,026 Нова одећа. 3 00:00:06,027 --> 00:00:08,069 Нови дом. 4 00:00:08,070 --> 00:00:10,655 Са овим, могу слетети опет на ногама. 5 00:00:10,656 --> 00:00:13,658 Дакле, за моју последњу жељу, 6 00:00:13,659 --> 00:00:15,326 Сав моћни дух, 7 00:00:15,327 --> 00:00:18,622 Пожелећу ти слободу. 8 00:00:21,917 --> 00:00:23,251 Мислиш то? 9 00:00:23,252 --> 00:00:24,502 То је најмање што сам могао да урадим 10 00:00:24,503 --> 00:00:27,005 за све што си урадио за мене. 11 00:00:27,006 --> 00:00:28,673 пожелећу ти слободно. 12 00:00:39,727 --> 00:00:42,229 Ах! Хвала вам! 13 00:00:44,065 --> 00:00:47,025 Хвала ти, Гари. Хвала вам пуно. 14 00:00:50,321 --> 00:00:52,614 Надам се да ти се свиђа овде. 15 00:00:56,160 --> 00:00:58,912 Шта је ово? 16 00:00:58,913 --> 00:01:01,498 Шта ми се дешава? 17 00:01:07,129 --> 00:01:09,589 Покушао сам да успем веома удобно унутра. 18 00:01:09,590 --> 00:01:11,592 Ењои. 19 00:01:15,054 --> 00:01:16,888 За мене? 20 00:01:18,557 --> 00:01:20,351 Добро јутро. 21 00:01:37,910 --> 00:01:40,453 У реду, сада када јесмо све адекватно са кофеином, 22 00:01:40,454 --> 00:01:42,415 имамо о чему да разговарамо. 23 00:01:43,499 --> 00:01:45,458 - Да, имамо. - Мм-хмм. 24 00:01:45,459 --> 00:01:48,169 - Који је? - Па, Цхарлие и ја мислимо 25 00:01:48,170 --> 00:01:49,504 било би добро да пређемо 26 00:01:49,505 --> 00:01:51,423 неке од наших недавних авантура и сагледајте стање. 27 00:01:51,424 --> 00:01:54,217 Мислио сам да јесмо одлично наступају заједно. 28 00:01:54,218 --> 00:01:55,593 Ох, имамо. 29 00:01:55,594 --> 00:01:57,637 Али Чарли и Лиза су у праву. 30 00:01:57,638 --> 00:02:00,015 Понекад је вредно труда само да се пријавим 31 00:02:00,016 --> 00:02:02,308 пре него што се нагомилају тензије. 32 00:02:02,309 --> 00:02:04,519 И просути се унутра погодна времена. 33 00:02:04,520 --> 00:02:08,064 Ах, као наш мали љут, демонски друг у школи. 34 00:02:08,065 --> 00:02:10,275 Па, да, видим предности 35 00:02:10,276 --> 00:02:11,568 таквог подухвата. 36 00:02:11,569 --> 00:02:12,819 И веома интелигентан за држање 37 00:02:12,820 --> 00:02:15,029 овај састанак у неутралан простор, Чарли. 38 00:02:15,030 --> 00:02:17,866 То може помоћи да задржим више... 39 00:02:17,867 --> 00:02:19,451 екстремне реакције под контролом. 40 00:02:19,452 --> 00:02:20,535 Ја седим овде. 41 00:02:20,536 --> 00:02:22,162 Здрава управљачка стратегија, 42 00:02:22,163 --> 00:02:23,830 један који сам приметио много пута. 43 00:02:23,831 --> 00:02:26,124 Али ти никад ниси радио са групом пре. 44 00:02:26,125 --> 00:02:28,168 Не, али сада то ти си у мом тиму, 45 00:02:28,169 --> 00:02:29,836 Почео сам да гледам И менаџмент видео записи 46 00:02:29,837 --> 00:02:31,671 на ИоуТубе-у. 47 00:02:31,672 --> 00:02:34,049 У твом тиму? 48 00:02:34,050 --> 00:02:35,383 Ја сам виши библиотекар, 49 00:02:35,384 --> 00:02:36,718 дакле глава овог тима. 50 00:02:36,719 --> 00:02:38,678 - У реду, господине старији. - Ви нисте главни. 51 00:02:38,679 --> 00:02:40,346 Не би преживео прве недеље 52 00:02:40,347 --> 00:02:41,599 да није мене. 53 00:02:43,768 --> 00:02:45,560 Вратити се по још? Већ? 54 00:02:45,561 --> 00:02:48,480 наравно. Топла чоколада је најбоља, 55 00:02:48,481 --> 00:02:50,982 а твој је најбољи у граду. 56 00:02:50,983 --> 00:02:52,192 Ох, хвала ти. 57 00:02:52,193 --> 00:02:53,318 послаћу ти. 58 00:02:53,319 --> 00:02:54,319 Хвала. 59 00:02:54,320 --> 00:02:56,446 Не, бићу тамо. 60 00:02:56,447 --> 00:02:58,073 Само бих волео да могу нађи моје кључеве. 61 00:03:00,743 --> 00:03:02,952 Ум, госпођице? 62 00:03:02,953 --> 00:03:04,204 Јесу ли ово твоји кључеви? 63 00:03:04,205 --> 00:03:05,790 Да. 64 00:03:07,166 --> 00:03:09,876 Ја сам имао улогу најдуже као ико овде. 65 00:03:09,877 --> 00:03:11,169 Ок, Виц, волимо те, 66 00:03:11,170 --> 00:03:12,629 али си био у временском балону 67 00:03:12,630 --> 00:03:15,090 за 175 од тих година, Мислим да се не рачунају. 68 00:03:15,091 --> 00:03:16,466 Чак и ако занемаримо те године, 69 00:03:16,467 --> 00:03:18,259 Имао сам деценију да научи конопце. 70 00:03:18,260 --> 00:03:20,345 И да, постоје конопци учити. 71 00:03:20,346 --> 00:03:21,763 А ти мислиш немате ужад? 72 00:03:21,764 --> 00:03:23,473 Још једва знаш како да користите свој телефон. 73 00:03:23,474 --> 00:03:25,475 Да, и трудим се да те научим имејлу, али... 74 00:03:25,476 --> 00:03:26,768 То је небитно. схватио сам 75 00:03:26,769 --> 00:03:28,269 одговорност наше станице-- 76 00:03:28,270 --> 00:03:32,690 Држите се сви. "Одговорност?" 77 00:03:32,691 --> 00:03:34,776 Оох, укусно. 78 00:03:34,777 --> 00:03:36,362 Хвала. 79 00:03:37,488 --> 00:03:39,489 Види, жао ми је. 80 00:03:39,490 --> 00:03:41,282 Волео бих да то кажеш мојој мајци. 81 00:03:46,872 --> 00:03:49,040 Ух, ја... то је твоја мајка. 82 00:03:52,795 --> 00:03:54,338 Хм, хало? 83 00:03:55,840 --> 00:03:57,924 Викрам, извини, али одговорност 84 00:03:57,925 --> 00:04:00,218 није често нешто што ми дружити се са вама. 85 00:04:00,219 --> 00:04:01,469 Да, не. 86 00:04:01,470 --> 00:04:02,971 То је више агент хаоса. 87 00:04:02,972 --> 00:04:04,973 Сетите се када сте нас ухватили заглављени у средњем веку? 88 00:04:04,974 --> 00:04:06,391 Погођен си од Купидонове стреле? 89 00:04:06,392 --> 00:04:08,560 Веровао си Мерлину, а сада, госпођа А 90 00:04:08,561 --> 00:04:10,270 одлази негде покушавајући да га ловим. 91 00:04:10,271 --> 00:04:12,272 Сви смо му веровали, а хаос је нешто 92 00:04:12,273 --> 00:04:13,732 то се дешава у овом послу. 93 00:04:13,733 --> 00:04:15,692 сви сте дивни, дивни људи, 94 00:04:15,693 --> 00:04:18,278 али још ниси потпуно свестан безбројних 95 00:04:18,279 --> 00:04:19,487 библиотекар мора да се суочи. 96 00:04:19,488 --> 00:04:21,156 Ако треба да будем везан за некога, 97 00:04:21,157 --> 00:04:23,116 Понекад пожелим да је тако 98 00:04:23,117 --> 00:04:25,076 библиотекар више искуства. 99 00:04:26,579 --> 00:04:28,748 Баци ми идола! баци... 100 00:04:32,752 --> 00:04:33,961 Цхарлие? 101 00:04:36,130 --> 00:04:37,631 Викрам? 102 00:04:40,384 --> 00:04:43,054 Шта сам ја дођавола ради у Београду? 103 00:04:45,222 --> 00:04:47,015 Могло би бити пренос материје. 104 00:04:47,016 --> 00:04:48,433 Вероватније је ефекат на објекат. 105 00:04:48,434 --> 00:04:49,601 Који сте артефакт тражили? 106 00:04:49,602 --> 00:04:51,686 Био је то Амазонац Схипибо идол, 107 00:04:51,687 --> 00:04:53,980 Мислим да није способности телепортације. 108 00:04:53,981 --> 00:04:56,191 Може бити вишепросторно. 109 00:04:56,192 --> 00:04:58,151 Где су Махове белешке о нерелативности? 110 00:04:58,152 --> 00:04:59,903 Није био тамо папа који се телепортује 111 00:04:59,904 --> 00:05:01,613 у 12. веку? 112 00:05:04,200 --> 00:05:06,326 - Спреман за полазак. - У реду. 113 00:05:06,327 --> 00:05:07,994 Вратићете се у Амазон у само неколико секунди. 114 00:05:07,995 --> 00:05:09,704 Извините на брзом путу, али ако се не вратим 115 00:05:09,705 --> 00:05:11,456 Џонса ће појести демонска анаконда 116 00:05:11,457 --> 00:05:12,749 и Цассие ће на крају бити 117 00:05:12,750 --> 00:05:14,042 краљица Амазона заувек, који-- 118 00:05:14,043 --> 00:05:15,293 Требало би да радимо на откривању 119 00:05:15,294 --> 00:05:16,544 разлог за твоје изненадно појављивање. 120 00:05:16,545 --> 00:05:18,046 Ох, не! 121 00:05:18,047 --> 00:05:20,799 Већ идете? Каква срамота. 122 00:05:20,800 --> 00:05:23,551 Не могу да прођем. 123 00:05:23,552 --> 00:05:25,303 Да ли постоји поље силе или... 124 00:05:25,304 --> 00:05:27,263 ја само... 125 00:05:27,264 --> 00:05:30,100 Не, не могу даље него ово место. 126 00:05:30,101 --> 00:05:31,393 Приручник, до врата. 127 00:05:31,394 --> 00:05:32,936 Мора бити посвећен цео одељак 128 00:05:32,937 --> 00:05:34,229 на импровизоване баријере. 129 00:05:34,230 --> 00:05:36,106 да видимо. 130 00:05:37,942 --> 00:05:38,983 Вау, ево. 131 00:05:40,319 --> 00:05:42,028 - Јеси ли добро? - Ја само... 132 00:05:44,990 --> 00:05:47,075 Шта забога? 133 00:05:49,578 --> 00:05:52,914 Као да јесу везане заједно. 134 00:05:57,920 --> 00:06:02,383 Озбиљно? 135 00:06:04,427 --> 00:06:05,969 Упалиће овај пут. 136 00:06:05,970 --> 00:06:07,345 Неће упалити. 137 00:06:07,346 --> 00:06:10,223 Упалиће овај пут. 138 00:06:10,224 --> 00:06:12,142 За три... 139 00:06:12,143 --> 00:06:13,643 два... 140 00:06:13,644 --> 00:06:15,395 један потез. 141 00:06:19,442 --> 00:06:21,110 Хајде! 142 00:06:32,371 --> 00:06:34,790 Скидај се са мене. 143 00:06:35,833 --> 00:06:38,168 Рекао сам ти. 144 00:06:38,169 --> 00:06:41,379 Ок, побринули смо се свега. 145 00:06:41,380 --> 00:06:42,922 Имам Схипибо идола, 146 00:06:42,923 --> 00:06:46,342 и Касандра Силијан више није Амазонова краљевска породица. 147 00:06:46,343 --> 00:06:48,136 Она је некако изгледала ипак разочаран. 148 00:06:48,137 --> 00:06:50,597 Па, она поседује неколико тијара. 149 00:06:50,598 --> 00:06:51,973 Како иде овде? 150 00:06:51,974 --> 00:06:53,016 Па, тестирамо одређене теорије, 151 00:06:53,017 --> 00:06:55,018 вршећи запажања. 152 00:06:55,019 --> 00:06:56,478 Вас двоје сте још увек заглављени заједно? 153 00:06:56,479 --> 00:06:58,064 Да. 154 00:06:59,440 --> 00:07:00,648 Борио сам се са змијом. 155 00:07:00,649 --> 00:07:02,401 Езекиел Јонес је човек. 156 00:07:04,195 --> 00:07:05,153 Где ми је сат? 157 00:07:05,154 --> 00:07:07,740 То би био Езекиел Џонс. 158 00:07:09,283 --> 00:07:10,575 Тоуцхе. 159 00:07:10,576 --> 00:07:11,743 Још увек заједно? 160 00:07:11,744 --> 00:07:13,370 Тако изгледа. 161 00:07:13,371 --> 00:07:14,829 Ставићу ово у библиотеци. 162 00:07:14,830 --> 00:07:17,248 Не иди нигде. 163 00:07:17,249 --> 00:07:20,377 То не иде да буде проблем. 164 00:07:20,378 --> 00:07:22,671 Људи, јесте ли знали да ова врата 165 00:07:22,672 --> 00:07:24,589 је Ајнштајн Розенов мост? 166 00:07:24,590 --> 00:07:25,840 Господин Џенкинс ми је рекао. 167 00:07:25,841 --> 00:07:28,760 То је паралелни подпростор димензионални портал 168 00:07:28,761 --> 00:07:31,179 који се повезује преко симболични улази. 169 00:07:31,180 --> 00:07:32,389 Јесте ли вас двоје још увек заглављени заједно? 170 00:07:32,390 --> 00:07:34,015 - Веома. - Још увек заједно. 171 00:07:34,016 --> 00:07:35,892 - Још увек заједно. - Добро, па, потврдили смо 172 00:07:35,893 --> 00:07:37,602 да идол Шипибо не 173 00:07:37,603 --> 00:07:39,020 имати било какву телепортацију 174 00:07:39,021 --> 00:07:40,688 или магично везивање лисицама способности. 175 00:07:40,689 --> 00:07:43,108 Ах! Што значи? 176 00:07:43,109 --> 00:07:45,819 Што значи да сте ово урадили. 177 00:07:45,820 --> 00:07:47,862 Ух, али нисмо уради било шта. 178 00:07:47,863 --> 00:07:50,115 Клатно се није угасило. Нисмо јурили артефакт. 179 00:07:50,116 --> 00:07:52,367 У реду. 180 00:07:52,368 --> 00:07:54,327 Шта сте радили онај кафић? 181 00:07:54,328 --> 00:07:57,956 Ах, били смо ангажовани вежба изградње тима, 182 00:07:57,957 --> 00:08:00,291 ритуално емитовање фрустрација 183 00:08:00,292 --> 00:08:02,919 у нади да ће се одбити сва будућа питања. 184 00:08:02,920 --> 00:08:05,046 Ммм. Пребили су те мало. 185 00:08:05,047 --> 00:08:06,673 Да, заиста. Највише неправедно. 186 00:08:06,674 --> 00:08:08,133 Ух, није фер. Ти си рекао 187 00:08:08,134 --> 00:08:09,342 да си знао више од нас. 188 00:08:09,343 --> 00:08:11,094 И били су генерално боље од нас. 189 00:08:11,095 --> 00:08:12,470 Уопште нисам на то мислио. 190 00:08:12,471 --> 00:08:15,640 Момци, прилагођавају се тиму, траје минут. 191 00:08:15,641 --> 00:08:17,976 У реду, мораш да схватиш како помоћи свима да расту 192 00:08:17,977 --> 00:08:19,978 док се игра својим снагама. 193 00:08:19,979 --> 00:08:21,646 Управо оно што сам био покушавајући да кажем. 194 00:08:21,647 --> 00:08:23,106 Знао сам да ћеш разумети. 195 00:08:23,107 --> 00:08:25,191 Како то мислиш да си знао ја бих разумео? 196 00:08:25,192 --> 00:08:27,736 Када смо се изражавали наша фрустрација... 197 00:08:27,737 --> 00:08:29,237 Немилосрдно бичевање. 198 00:08:29,238 --> 00:08:31,489 Викрам је рекао да би било лепо 199 00:08:31,490 --> 00:08:34,827 кад би постојао искуснији Библиотекар около. 200 00:08:36,245 --> 00:08:37,370 Везани. 201 00:08:37,371 --> 00:08:39,497 - Хух? - Везано. 202 00:08:39,498 --> 00:08:41,875 Рекао је да би волео да буде везан 203 00:08:41,876 --> 00:08:44,002 искуснијем библиотекар. 204 00:08:44,003 --> 00:08:45,921 Рекао је "пожелео?" 205 00:08:46,881 --> 00:08:48,131 Да, можда јесам користио тај термин. 206 00:08:48,132 --> 00:08:51,009 Знаш-- желео си?! Желите-- 207 00:08:51,010 --> 00:08:52,844 Престани да се крећеш! 208 00:08:52,845 --> 00:08:55,430 Боже, то је магија жеља. 209 00:08:55,431 --> 00:08:58,016 Ок, пожели магију. То је у реду. 210 00:08:58,017 --> 00:08:59,768 - Не, није у реду. - Не, није. 211 00:08:59,769 --> 00:09:01,936 Постоји на десетине различитих врсте магије жеља. 212 00:09:01,937 --> 00:09:03,563 желећи добро, пожелети звезду... 213 00:09:03,564 --> 00:09:05,023 А људи су ожичени 214 00:09:05,024 --> 00:09:06,524 да желите пречице на оно што желе. 215 00:09:06,525 --> 00:09:09,861 У реду, тако да ће бити предмет жеља 216 00:09:09,862 --> 00:09:11,112 у близини кафића. 217 00:09:11,113 --> 00:09:13,239 Где ћемо ићи. 218 00:09:13,240 --> 00:09:15,992 Конор, Лиза, хоћеш ли сазнати 219 00:09:15,993 --> 00:09:17,702 каква жеља магија ми имамо посла? 220 00:09:17,703 --> 00:09:19,621 - Не... - Хајде, г. Стоне. 221 00:09:19,622 --> 00:09:21,956 Чекај, можемо ли разговарати о овоме? Морамо да сачекамо Чарлија... 222 00:09:21,957 --> 00:09:24,417 Задржаћемо се низак профит-- 223 00:09:24,418 --> 00:09:26,295 Сјајно. 224 00:09:36,806 --> 00:09:38,598 Можете ли покушати да будете у току? 225 00:09:38,599 --> 00:09:40,767 Можете ли покушати да се сетите тога везани смо заједно? 226 00:09:40,768 --> 00:09:43,895 Моје извињење, али јесте императив да пронађемо извор 227 00:09:43,896 --> 00:09:45,522 на нашу ситуацију са крајњи хитац. 228 00:09:45,523 --> 00:09:46,898 Не грешите. 229 00:09:46,899 --> 00:09:49,484 Магија жеља у дивљини је као хаос који чека да се догоди. 230 00:09:49,485 --> 00:09:51,444 - Сећам се овога једном... - Ах, ево нас. 231 00:09:51,445 --> 00:09:54,906 - Чупакабра-- - Добар дан, моја дамо. 232 00:09:54,907 --> 00:09:57,033 Шта могу да ти донесем? 233 00:09:57,034 --> 00:09:59,828 Само да кажем неколико речи са својим љупким ја. 234 00:09:59,829 --> 00:10:02,706 Да ли сте ме приметили када сам био овде раније? 235 00:10:02,707 --> 00:10:05,334 Хм, не, нисам. 236 00:10:07,211 --> 00:10:09,921 Ох, био сам са неким пријатељима. 237 00:10:09,922 --> 00:10:11,840 Склон сам да се истичем. 238 00:10:11,841 --> 00:10:13,717 Слушај, ако не идеш да наручим нешто, ја... 239 00:10:13,718 --> 00:10:15,885 Здраво. 240 00:10:15,886 --> 00:10:19,389 Здраво, како си? Све мој пријатељ покушава да каже 241 00:10:19,390 --> 00:10:22,642 је да је нешто заборавио када био је овде раније. 242 00:10:22,643 --> 00:10:24,853 - Мало је расејан. - Ти си Американац. 243 00:10:24,854 --> 00:10:26,563 - Јесам. - Да, зато говори спорије 244 00:10:26,564 --> 00:10:28,440 - као дете. - Он је забораван, 245 00:10:28,441 --> 00:10:31,735 иначе, сигуран сам да би сетио се сусрета с тобом. 246 00:10:31,736 --> 00:10:34,904 Да ли постоји начин да видимо 247 00:10:34,905 --> 00:10:37,115 шта се овде дешавало 248 00:10:37,116 --> 00:10:40,618 у овом веома лепом кафић 249 00:10:40,619 --> 00:10:42,038 када је био овде раније? 250 00:10:47,543 --> 00:10:49,627 Да ли је неко изгубио трепавицу у кафићу? 251 00:10:49,628 --> 00:10:50,879 Не колико ја знам. 252 00:10:50,880 --> 00:10:53,882 Онда то могу искључити. 253 00:10:55,051 --> 00:10:56,426 Викрам је тако досадан. 254 00:10:56,427 --> 00:10:58,386 Ово је веома комплексно ситуација, 255 00:10:58,387 --> 00:11:00,263 а он је тренутно погођен магијом жеља. 256 00:11:00,264 --> 00:11:01,890 Да, па, барем он је са Стоуном. 257 00:11:01,891 --> 00:11:04,059 Ок, користио сам 258 00:11:04,060 --> 00:11:05,769 квантно рачунарство да се сузи поље 259 00:11:05,770 --> 00:11:07,437 магије жеља које бисмо могли бити бавећи се овде. 260 00:11:07,438 --> 00:11:09,105 Није било метеоролошки догађаји, 261 00:11:09,106 --> 00:11:10,648 па то искључује звезде падалице. 262 00:11:10,649 --> 00:11:13,360 Викрам није трљао лампу, па нема Џина. 263 00:11:13,361 --> 00:11:15,653 И закони вилинске магије... 264 00:11:17,156 --> 00:11:19,449 Момци, погледајте ово. 265 00:11:19,450 --> 00:11:21,117 Јесте ли нашли нешто у књигама? 266 00:11:21,118 --> 00:11:22,952 Не, у свету. 267 00:11:22,953 --> 00:11:25,246 Види, моја мама је писала о 268 00:11:25,247 --> 00:11:27,248 како је њено дете било супер тужно тај заморац је угинуо. 269 00:11:27,249 --> 00:11:28,750 Клинац је пожелео да је жив. 270 00:11:28,751 --> 00:11:31,086 А када се вратио, заморац се вратио 271 00:11:31,087 --> 00:11:32,545 у свом кавезу жваће зелену салату. 272 00:11:32,546 --> 00:11:35,256 „Заморац је био није лошије за хабање 273 00:11:35,257 --> 00:11:37,717 после два дана проведена закопан у дворишту“. 274 00:11:37,718 --> 00:11:40,720 - Не, не, не, не, не. - Да, живели су три блока 275 00:11:40,721 --> 00:11:42,680 из кафића, па сам претражио 276 00:11:42,681 --> 00:11:46,059 области за више извештаја на феномене жеља. 277 00:11:46,060 --> 00:11:47,310 Погледај ово. 278 00:11:47,311 --> 00:11:49,938 <и>Коначно смо стигли до... 279 00:11:49,939 --> 00:11:52,857 <и>Београд. 280 00:11:52,858 --> 00:11:54,901 <и>Волео бих да је мало 281 00:11:54,902 --> 00:11:56,236 <и>мање гужве, ипак. 282 00:12:02,034 --> 00:12:03,618 <и>Шта се догодило? 283 00:12:03,619 --> 00:12:04,911 <и>Где су сви отишли? 284 00:12:04,912 --> 00:12:06,162 Ах! 285 00:12:06,163 --> 00:12:08,457 Вау, вау, врати се. 286 00:12:09,709 --> 00:12:11,668 <и>Београд! 287 00:12:11,669 --> 00:12:14,629 <и>Волео бих да јесте мало мање... 288 00:12:14,630 --> 00:12:17,048 тамо. Тај наранџасти капут. 289 00:12:17,049 --> 00:12:18,550 Када смо били у кафићу, 290 00:12:18,551 --> 00:12:20,385 био је неко унутра такав наранџасти капут. 291 00:12:20,386 --> 00:12:22,387 - Јесте ли сигурни? - Урадио сам ситуацију 292 00:12:22,388 --> 00:12:25,766 курс за подизање свести са ФБИ, па да, сигуран сам. 293 00:12:27,560 --> 00:12:29,227 Наранџасти капут, кажеш? 294 00:12:29,228 --> 00:12:30,562 Па, питаћу. 295 00:12:30,563 --> 00:12:32,605 Покушаћу да добијем реч на ивици. 296 00:12:32,606 --> 00:12:33,606 Савршено је. 297 00:12:33,607 --> 00:12:35,275 Ово је савршено. Хвала вам пуно. 298 00:12:35,276 --> 00:12:36,901 Ова топла чоколада је савршено. 299 00:12:36,902 --> 00:12:38,153 Да ли је ово твој рецепт, драга? 300 00:12:38,154 --> 00:12:40,321 опростите, има ли можда некога 301 00:12:40,322 --> 00:12:42,741 видљиво на том снимку носи наранџасти капут? 302 00:12:42,742 --> 00:12:44,617 Тај момак тамо. 303 00:12:44,618 --> 00:12:46,369 Ох, да, он. 304 00:12:46,370 --> 00:12:47,579 Да, последњих дана, 305 00:12:47,580 --> 00:12:49,581 долази у сваки пар од сати. 306 00:12:49,582 --> 00:12:51,374 Он је зависник на нашу топлу чоколаду. 307 00:12:51,375 --> 00:12:53,376 Па, он има добар укус. 308 00:12:54,754 --> 00:12:56,046 Цхарлие, био си у праву. 309 00:12:56,047 --> 00:12:57,964 Неко је био унутра поморанџа... 310 00:12:57,965 --> 00:13:00,176 капут. 311 00:13:01,927 --> 00:13:03,219 Мислим да би ме могао спалити... 312 00:13:04,638 --> 00:13:06,389 Викрам! Стани! 313 00:13:17,818 --> 00:13:19,445 Извините. 314 00:13:36,045 --> 00:13:38,129 Цхарлие, то је дух. 315 00:13:38,130 --> 00:13:40,632 Али не само то. 316 00:13:40,633 --> 00:13:42,258 То је бесплатни дух. 317 00:13:42,259 --> 00:13:44,094 Викрам! 318 00:13:46,097 --> 00:13:49,684 Викрам! 319 00:13:49,892 --> 00:13:52,143 Сада када смо покрили разлика између Џина 320 00:13:52,144 --> 00:13:56,022 и џини, окренимо наше пажњу на нашег духа. 321 00:13:56,023 --> 00:13:59,025 и... 322 00:13:59,026 --> 00:14:00,777 зашто су слободни џини лоша ствар. 323 00:14:00,778 --> 00:14:02,862 Зашто смо подвргнути овоме? 324 00:14:02,863 --> 00:14:04,656 Мислим да му недостаје подучавајући понекад. 325 00:14:04,657 --> 00:14:06,366 Сада, историјски, библиотека 326 00:14:06,367 --> 00:14:08,785 нема много искуства бавећи се духовима. 327 00:14:08,786 --> 00:14:11,704 Ко би ми могао рећи зашто? Лиса. 328 00:14:11,705 --> 00:14:13,331 Зато што је духова магија је затворена петља. 329 00:14:13,332 --> 00:14:15,834 Особа која трља флашу добије три жеље. 330 00:14:15,835 --> 00:14:18,586 Жеље су испуњене, обично са триком, 331 00:14:18,587 --> 00:14:19,879 или лекција коју треба научити, 332 00:14:19,880 --> 00:14:21,172 а онда се враћа у боци. 333 00:14:21,173 --> 00:14:23,425 Тачно, госпођо Паскал. 334 00:14:23,426 --> 00:14:27,429 Међутим, ослобођени дух има... 335 00:14:27,430 --> 00:14:29,597 Нема ограничења. 336 00:14:29,598 --> 00:14:32,809 Они могу испунити жеље било кога у било које време. 337 00:14:32,810 --> 00:14:34,144 Чак и жеље људи када 338 00:14:34,145 --> 00:14:35,562 не схватају они их праве? 339 00:14:35,563 --> 00:14:37,522 Да, па чак и ако мисли дух 340 00:14:37,523 --> 00:14:40,400 он ради нешто лепо, постоје... 341 00:14:40,401 --> 00:14:43,528 - Ненамерне последице. - Ненамерне последице. 342 00:14:43,529 --> 00:14:45,697 - Да. - Добро, па реци да јеси 343 00:14:45,698 --> 00:14:47,615 на лету и то желите слетео би раније, 344 00:14:47,616 --> 00:14:49,367 и одједном си пада са неба. 345 00:14:49,368 --> 00:14:52,996 Или као што смо видели, неко жели мало мање гужве у центру града, 346 00:14:52,997 --> 00:14:55,081 и одједном имамо десетине несталих особа. 347 00:14:55,082 --> 00:14:59,044 Или неке жеље јадног детета његово заморче није умрло, 348 00:14:59,045 --> 00:15:01,046 и одједном... 349 00:15:04,091 --> 00:15:05,925 Зомби заморац. 350 00:15:05,926 --> 00:15:07,093 Не! 351 00:15:07,094 --> 00:15:09,304 Зомби заморац. 352 00:15:09,305 --> 00:15:11,264 Ох, у реду је мали. 353 00:15:12,516 --> 00:15:14,726 изгледа као нормалног заморца. 354 00:15:14,727 --> 00:15:16,603 Мама је једва чекала да га узме ван куће. 355 00:15:16,604 --> 00:15:18,021 Он ју је плашио. 356 00:15:18,022 --> 00:15:20,273 Назваћу га Амбросе. 357 00:15:20,274 --> 00:15:21,941 Толико сирове снаге у свету, 358 00:15:21,942 --> 00:15:24,694 има господина Стоуна овде најмањи наш проблем. 359 00:15:24,695 --> 00:15:26,321 То је највише моје. 360 00:15:26,322 --> 00:15:28,239 Па, срећом, духовна магија 361 00:15:28,240 --> 00:15:30,825 је ограничено само испуњавању жеља. 362 00:15:30,826 --> 00:15:32,952 Не могу само да раде магију сами од себе. 363 00:15:32,953 --> 00:15:34,829 Али Викрам је рекао окренуо је своју боцу духа 364 00:15:34,830 --> 00:15:36,498 у флашу воде. 365 00:15:36,499 --> 00:15:38,291 То нисам могао да нађем одговор за. 366 00:15:38,292 --> 00:15:42,087 То је магија флаше, не дух, у реду? 367 00:15:42,088 --> 00:15:45,131 За заштиту, флаша може да се камуфлира 368 00:15:45,132 --> 00:15:46,674 да се сакрију на видело. 369 00:15:46,675 --> 00:15:48,093 Боца је кључ за заустављање духа. 370 00:15:48,094 --> 00:15:49,761 Ако ухватимо духа назад у боцу, 371 00:15:49,762 --> 00:15:51,429 његова магија постаје опет затворена петља. 372 00:15:51,430 --> 00:15:52,847 Прво ствари, морамо га наћи. 373 00:15:52,848 --> 00:15:54,933 Можда бих могао да помогнем у томе. 374 00:15:54,934 --> 00:15:57,018 Видите, бариста дао ми је... 375 00:15:57,019 --> 00:15:59,437 - И ја сам био тамо. - ...Снимак обезбеђења. 376 00:15:59,438 --> 00:16:01,064 Рекла је да дух долази 377 00:16:01,065 --> 00:16:03,525 више пута дневно за топлу чоколаду. 378 00:16:03,526 --> 00:16:04,859 Никада није имао чоколада пре. 379 00:16:04,860 --> 00:16:06,111 Није ни чудо што је тако опседнут. 380 00:16:06,112 --> 00:16:08,279 Дакле, то је залогај. идемо. 381 00:16:08,280 --> 00:16:10,490 У реду, ја ћу остати овде и прегледајте безбедносне снимке. 382 00:16:10,491 --> 00:16:12,909 Господин Стоне и ја ћемо узети тачку. 383 00:16:12,910 --> 00:16:14,702 - Чарли, ти и Конор-- - Цоннор и ја ћемо узети поенту. 384 00:16:14,703 --> 00:16:16,329 Вас двоје сте повезани заједно 385 00:16:16,330 --> 00:16:19,374 чини да вас штити бескрајно компликованије. 386 00:16:19,375 --> 00:16:20,875 У реду. 387 00:16:20,876 --> 00:16:23,003 Гледаћемо из жбуна. 388 00:16:24,630 --> 00:16:27,132 Надам се да је грм бруснице. 389 00:16:32,555 --> 00:16:34,014 Престани да гледаш около као 390 00:16:34,015 --> 00:16:36,599 бруцош покушава да пронађе своју учионицу. 391 00:16:36,600 --> 00:16:38,768 То је мој први улог. 392 00:16:38,769 --> 00:16:40,854 Само бих волео да имамо... 393 00:16:40,855 --> 00:16:43,607 Хајде да не користимо реч В, у реду? 394 00:16:50,156 --> 00:16:51,365 Ево нас. 395 00:17:00,207 --> 00:17:01,875 Чекај, шта радиш? Превише је опасно 396 00:17:01,876 --> 00:17:03,710 са свим овим људима около, Чарли је рекао, чекај. 397 00:17:03,711 --> 00:17:05,211 Можемо га узети одмах. 398 00:17:05,212 --> 00:17:06,921 Шта, хоћеш да бациш врећа од чорбе преко главе 399 00:17:06,922 --> 00:17:08,381 и извући га одавде? 400 00:17:08,382 --> 00:17:09,758 Да. 401 00:17:09,759 --> 00:17:12,594 Сада, имате ли врећу при руци? 402 00:17:14,847 --> 00:17:16,389 Ево ме опет. 403 00:17:16,390 --> 00:17:17,599 Наручио сам унапред. 404 00:17:17,600 --> 00:17:20,394 Само да нађем новчаник. 405 00:17:21,896 --> 00:17:25,356 Да, знам, знам. Готово је. 406 00:17:25,357 --> 00:17:27,525 Вау, укусно. 407 00:17:27,526 --> 00:17:28,985 - Хвала. - Хвала. 408 00:17:28,986 --> 00:17:30,528 Ок, боца је у овој торби. 409 00:17:30,529 --> 00:17:32,655 Вреди сваке Д-ноте. 410 00:17:32,656 --> 00:17:35,326 И он има своје наређење. 411 00:17:45,211 --> 00:17:47,379 идемо. 412 00:17:47,380 --> 00:17:48,588 Вас двоје останите овде. 413 00:17:48,589 --> 00:17:50,048 Мало си везан управо сада. 414 00:17:50,049 --> 00:17:51,883 Свакако не-- 415 00:17:51,884 --> 00:17:54,428 Примљено, Цхарлие. 416 00:17:56,722 --> 00:17:58,723 Можете наставити да покушавате. 417 00:17:58,724 --> 00:18:00,726 Ти не идеш нигде ако се не померам. 418 00:18:01,727 --> 00:18:05,063 Зашто мораш бити тако бесни? 419 00:18:05,064 --> 00:18:06,648 Знаш, када сам први пут стигао, 420 00:18:06,649 --> 00:18:08,108 Био сам склон да стане на твоју страну. 421 00:18:08,109 --> 00:18:09,442 Сви праве грешке. 422 00:18:09,443 --> 00:18:10,735 Али настављаш да их правиш. 423 00:18:10,736 --> 00:18:12,279 Као да то радиш намерно. 424 00:18:33,300 --> 00:18:35,176 Здраво, библиотекари. 425 00:18:35,177 --> 00:18:38,680 Јеси ли лутао низ ово смрдљива уличица, такође? 426 00:18:38,681 --> 00:18:40,140 Знаш ли ко смо ми? 427 00:18:40,141 --> 00:18:42,517 наравно. Ја сам дух, блесав. 428 00:18:42,518 --> 00:18:43,935 Ти си слободан дух, 429 00:18:43,936 --> 00:18:45,437 испуњавајући сваку жељу чујеш. 430 00:18:45,438 --> 00:18:46,855 Да. 431 00:18:46,856 --> 00:18:48,273 Дивно је, зар не? 432 00:18:48,274 --> 00:18:51,109 - Мораш престати. - Зашто? 433 00:18:51,110 --> 00:18:52,861 Разумели смо да се трудите да помогнем људима, 434 00:18:52,862 --> 00:18:54,571 али то изазива велике проблеме. 435 00:18:54,572 --> 00:18:55,739 Ох, знам. 436 00:18:55,740 --> 00:18:57,449 - Знаш? - Да. 437 00:18:57,450 --> 00:19:00,910 Проблеми су поента, наравно. 438 00:19:00,911 --> 00:19:04,330 Био сам поробљен миленијумима. 439 00:19:04,331 --> 00:19:06,541 Миленијумима! 440 00:19:06,542 --> 00:19:08,043 Зашто? 441 00:19:08,044 --> 00:19:09,919 Зато што је човечанство похлепно. 442 00:19:09,920 --> 00:19:11,337 Зато. 443 00:19:11,338 --> 00:19:13,465 "Желим више новца," 444 00:19:13,466 --> 00:19:16,509 „више љубави“, „бољи изглед“. 445 00:19:16,510 --> 00:19:18,470 Вас двоје сте добро по том питању, успут, 446 00:19:18,471 --> 00:19:23,016 али већина људи јесте само није задовољан. 447 00:19:23,017 --> 00:19:26,311 И сада када сам слободан, Све ћу их научити. 448 00:19:26,312 --> 00:19:29,064 бити задовољан. 449 00:19:29,065 --> 00:19:31,983 Испунићу сваку жељу они праве, 450 00:19:31,984 --> 00:19:34,736 и они ће схватити да њихова похлепа 451 00:19:34,737 --> 00:19:36,946 а жеље не узрокују ништа 452 00:19:36,947 --> 00:19:39,491 али хаос. 453 00:19:39,492 --> 00:19:42,660 Они ће уништити свет са својим жељама, 454 00:19:42,661 --> 00:19:45,330 и нико никада неће 455 00:19:45,331 --> 00:19:48,208 пожели жељу... 456 00:19:48,209 --> 00:19:50,044 Поново. 457 00:19:51,879 --> 00:19:55,673 Ево где покушаш да ме зауставиш. 458 00:19:55,674 --> 00:19:57,884 - Само сам разочаран. - Ох. 459 00:19:57,885 --> 00:19:59,594 давао сам ти корист сумње. 460 00:19:59,595 --> 00:20:01,388 Нисам био. 461 00:20:01,389 --> 00:20:03,640 Али такође знам да не можете ништа нам без жеље. 462 00:20:03,641 --> 00:20:06,810 Тако да волим своје шансе. 463 00:20:06,811 --> 00:20:09,521 Па, дозволи ми да променим оне. 464 00:20:09,522 --> 00:20:11,022 Ох, момци. 465 00:20:12,566 --> 00:20:14,401 Ево их. 466 00:20:14,402 --> 00:20:16,820 библиотекари, дозволите ми да вас упознам 467 00:20:16,821 --> 00:20:20,740 Џексону, Џастину, Брандон и... 468 00:20:20,741 --> 00:20:23,993 ух, желим да кажем Дерек. 469 00:20:23,994 --> 00:20:26,121 Како год. веровали или не, 470 00:20:26,122 --> 00:20:28,456 то су дечаци од 12 година који је желео 471 00:20:28,457 --> 00:20:32,711 да буду велики и јаки као њихови омиљени ММА борци. 472 00:20:32,712 --> 00:20:34,421 А сада су, 473 00:20:34,422 --> 00:20:36,423 и они ће уради било шта за мене. 474 00:20:36,424 --> 00:20:40,011 Момци, чувајте их, да ли би 475 00:20:45,433 --> 00:20:46,725 Рекао бих да је било забавно, 476 00:20:46,726 --> 00:20:49,687 али искрено, ово је забаван део. 477 00:20:53,065 --> 00:20:54,482 Имам шифре за варање на све ваше омиљене игре! 478 00:20:54,483 --> 00:20:55,943 Не лице, брате. 479 00:20:57,111 --> 00:20:59,905 Не лице! не... 480 00:21:01,866 --> 00:21:03,784 Узмите духа! 481 00:21:04,702 --> 00:21:06,746 - Не могу ти то дозволити. - Оох! 482 00:21:28,142 --> 00:21:29,602 Авв! 483 00:21:32,855 --> 00:21:34,398 Желиш да ме зауставиш? 484 00:21:35,649 --> 00:21:37,942 Стварно? 485 00:21:51,123 --> 00:21:53,708 Рекао сам ти имала га је покривена. 486 00:21:53,709 --> 00:21:55,835 - Цхарлие, јеси ли добро? - Добро сам. 487 00:21:58,172 --> 00:22:02,384 Надам се да сте то научили борба је веома, веома лоша. 488 00:22:02,385 --> 00:22:04,302 зовем све твоје мајке. 489 00:22:04,303 --> 00:22:05,762 Гение је побегао. 490 00:22:05,763 --> 00:22:07,555 <и>Ревенир а ла цасе департ! 491 00:22:07,556 --> 00:22:10,100 Каже да смо се вратили на квадрат. 492 00:22:10,101 --> 00:22:13,020 - Шта? - Ох, па, не баш. 493 00:22:14,897 --> 00:22:17,358 <и>Биен јоуе, Цоннор. <и>Биен јоуе. 494 00:22:21,695 --> 00:22:23,571 - Дефинитивно је од духа? - Мм-хмм. 495 00:22:23,572 --> 00:22:25,365 Куицк свитцхероо са сличном флашом. 496 00:22:25,366 --> 00:22:27,409 Дакле, морали сте импровизовати 497 00:22:27,410 --> 00:22:29,202 када ствари нису биле идући својим путем. 498 00:22:29,203 --> 00:22:31,121 Ммм, Викс, то није била импровизација, 499 00:22:31,122 --> 00:22:33,373 ја и Чарли смо то планирали унапред. 500 00:22:33,374 --> 00:22:35,375 Па, планирање ритмова сваки пут хаос. 501 00:22:35,376 --> 00:22:37,627 Ок, па сам ишао кроз снимак са 502 00:22:37,628 --> 00:22:39,796 кафић, а онда, видите овде? 503 00:22:39,797 --> 00:22:41,339 Док је чекао за његов налог, 504 00:22:41,340 --> 00:22:42,632 наш дух је био на свом телефону. 505 00:22:42,633 --> 00:22:44,175 Кладим се да није играо Цанди Црусх. 506 00:22:44,176 --> 00:22:46,720 Па сам мало хаковао ВиФи-ја кафића 507 00:22:46,721 --> 00:22:49,597 а ктитора су била четири користећи га током те временске ознаке. 508 00:22:49,598 --> 00:22:50,849 Троје је било на друштвеним мрежама, 509 00:22:50,850 --> 00:22:53,727 а један је био укључен веб-сајт туристичке агенције. 510 00:22:53,728 --> 00:22:57,439 Ух-хух, изгледа као наш дух спрема се да прескочи град. 511 00:22:57,440 --> 00:23:00,191 Зашто би прескочио? 512 00:23:00,192 --> 00:23:01,986 Вероватно из истог разлога радиш. 513 00:23:05,948 --> 00:23:07,782 У реду, ако могу да уђем компјутери агенције, 514 00:23:07,783 --> 00:23:10,369 можемо сазнати где дух је резервисао свој лет. 515 00:23:11,871 --> 00:23:13,413 - Здраво. - Здраво. 516 00:23:13,414 --> 00:23:15,248 Надали смо се да можеш реци нам да ли ма-- 517 00:23:15,249 --> 00:23:17,334 Не брини Борисе. 518 00:23:20,171 --> 00:23:22,505 Они су ту због мене. 519 00:23:22,506 --> 00:23:25,551 Здраво, библиотекари. 520 00:23:32,058 --> 00:23:33,975 Не покушавајте да га трљате. 521 00:23:33,976 --> 00:23:35,643 Помисао није ни била пало ми на памет. 522 00:23:35,644 --> 00:23:37,103 Али сада јесте, зар не? 523 00:23:37,104 --> 00:23:39,606 Јутрос сам збуњен у кафићу, 524 00:23:39,607 --> 00:23:41,941 сви су имали осећања на ваздух, али не и ја. 525 00:23:41,942 --> 00:23:43,693 Не, нема притужби о било коме. 526 00:23:43,694 --> 00:23:45,195 Наравно да ниси. 527 00:23:45,196 --> 00:23:46,571 Не видите нас као себи једнаке. 528 00:23:46,572 --> 00:23:48,365 Ви нас видите као ученике још увек учи. 529 00:23:48,366 --> 00:23:49,574 Још увек учиш. 530 00:23:49,575 --> 00:23:51,618 И ти си. 531 00:23:51,619 --> 00:23:53,411 Учење како да ово урадимо заједно. 532 00:23:53,412 --> 00:23:55,663 Овде нема ничега. 533 00:23:55,664 --> 00:23:58,708 Нема протокола како се поново ујединити дух са својом боцом. 534 00:23:58,709 --> 00:24:00,085 у ствари, у овом часопису, 535 00:24:00,086 --> 00:24:02,212 каже да није равномерно џиновска лампа. 536 00:24:02,213 --> 00:24:04,130 Дакле, сами смо. 537 00:24:04,131 --> 00:24:06,341 Време је да видимо да ли ову паклену справу 538 00:24:06,342 --> 00:24:07,717 може пружити било какво осветљење. 539 00:24:07,718 --> 00:24:09,094 - Зар не можеш то да урадиш? - Не, чекај. 540 00:24:09,095 --> 00:24:11,012 - Само сам покушавао да... - <и>Хеј! 541 00:24:11,013 --> 00:24:13,140 <и>Престаните, молим вас. 542 00:24:14,266 --> 00:24:15,809 Шта је то било? 543 00:24:15,810 --> 00:24:18,937 Ух, то је дошло од боца. 544 00:24:20,439 --> 00:24:22,148 <и>Хало? 545 00:24:22,149 --> 00:24:24,443 Можете ли ми помоћи? 546 00:24:26,153 --> 00:24:27,779 Како си ушао тамо? 547 00:24:27,780 --> 00:24:31,449 Зажелио сам жељу са духом да га ослободим, 548 00:24:31,450 --> 00:24:34,202 а онда сам се нашао овде. 549 00:24:34,203 --> 00:24:35,453 то је лепо. 550 00:24:35,454 --> 00:24:38,164 Имају све спортски канали, 551 00:24:38,165 --> 00:24:39,916 али бих волео да изађем. 552 00:24:39,917 --> 00:24:43,461 наравно, то је поддимензионални простор. 553 00:24:43,462 --> 00:24:44,796 Нико га не заузима, 554 00:24:44,797 --> 00:24:46,423 онда би само склопити у себе. 555 00:24:46,424 --> 00:24:48,091 То је као библиотека. 556 00:24:48,092 --> 00:24:50,719 Неко увек мора бити везан за библиотеку. 557 00:24:50,720 --> 00:24:52,470 Прво је било Јудсон, сада Флинн. 558 00:24:52,471 --> 00:24:54,556 То је цела церемонија. То је ствар. 559 00:24:54,557 --> 00:24:56,850 Тако је овај господин желео дух бити слободан 560 00:24:56,851 --> 00:25:00,562 а онда био увучен, јер... 561 00:25:00,563 --> 00:25:02,814 Да би дух слободан ходао, 562 00:25:02,815 --> 00:25:04,775 неко мора бити унутра. 563 00:25:06,110 --> 00:25:08,112 Па како да га извучемо? 564 00:25:09,196 --> 00:25:10,865 <и>Молим вас-- 565 00:25:13,743 --> 00:25:16,578 Добро, али како би ти знао да ли бисмо дошли овде? 566 00:25:16,579 --> 00:25:19,914 Ви сте ипак библиотекари. 567 00:25:19,915 --> 00:25:21,124 Па, пробај ово на за величину. 568 00:25:21,125 --> 00:25:24,128 Волео бих да не можеш напусти ову собу. 569 00:25:26,255 --> 00:25:27,714 Ох. Ох, не. 570 00:25:27,715 --> 00:25:29,674 Заглавио сам се. Не могу сада да одем. 571 00:25:31,719 --> 00:25:33,011 зезам се са вама момци. 572 00:25:33,012 --> 00:25:34,387 Ја сам слободан дух. 573 00:25:34,388 --> 00:25:36,222 ♪ Ја сам слободан дух ♪ 574 00:25:36,223 --> 00:25:39,601 ♪ Могу да бирам које жеље које испуњавам ♪ 575 00:25:39,602 --> 00:25:41,728 и куда идем, 576 00:25:41,729 --> 00:25:45,148 има их још толико интересантне жеље. 577 00:25:45,149 --> 00:25:46,399 У реду, онда. 578 00:25:46,400 --> 00:25:48,860 Само ћемо те стићи на следећој локацији. 579 00:25:48,861 --> 00:25:51,946 - Хајде, Цоннор. - Х-- Чекај, чекај. 580 00:25:51,947 --> 00:25:54,699 Не знаш где Ја још идем. 581 00:25:54,700 --> 00:25:57,035 Ох, па, био си некако очигледно. 582 00:25:57,036 --> 00:25:58,787 - Нисам! - Па ова туристичка агенција 583 00:25:58,788 --> 00:26:01,081 специјализована за путовања у иностранство 584 00:26:01,082 --> 00:26:03,208 са посебним пакетима у америчке градове. 585 00:26:03,209 --> 00:26:05,335 А ако хоћеш људе жељети, 586 00:26:05,336 --> 00:26:06,503 најбоље место је Лас Вегас. 587 00:26:06,504 --> 00:26:08,922 - Вегас. - Ох, ста? 588 00:26:08,923 --> 00:26:10,423 бр. 589 00:26:10,424 --> 00:26:12,008 Жеље Вегаса су свеједно. 590 00:26:12,009 --> 00:26:14,552 Њујорк жеље имају колико разноликости 591 00:26:14,553 --> 00:26:16,763 као што имају пицу. 592 00:26:16,764 --> 00:26:18,723 Оох, једва чекам 593 00:26:18,724 --> 00:26:20,433 да пробате њујоршку пицу. 594 00:26:20,434 --> 00:26:21,643 у праву си. 595 00:26:21,644 --> 00:26:23,520 Њујорк је бољи. 596 00:26:25,898 --> 00:26:29,818 Нисте ли ви паметни библиотекари? 597 00:26:29,819 --> 00:26:32,112 Волео бих да останем да ћаскам, 598 00:26:32,113 --> 00:26:33,863 ћаскање, ћаскање, ћаскање, ћаскање. 599 00:26:33,864 --> 00:26:36,449 Али морам да стигнем на авион. 600 00:26:36,450 --> 00:26:38,743 Ох, питам се који људи 601 00:26:38,744 --> 00:26:40,995 пожелеће на аеродрому. 602 00:26:40,996 --> 00:26:44,040 Можда нећемо моћи да искористимо жељу да те заробим у овој соби, 603 00:26:44,041 --> 00:26:47,585 али немаш посаду од предтинејџера овде, 604 00:26:47,586 --> 00:26:49,045 па не идеш нигде. 605 00:26:49,046 --> 00:26:51,673 Oh, yes, you have me у недостатку, 606 00:26:51,674 --> 00:26:54,426 what, with you between me and the exit. 607 00:26:54,427 --> 00:26:57,762 - Um, Boris? - Yup? 608 00:26:57,763 --> 00:27:00,432 Don't you wish money fell from the skies? 609 00:27:00,433 --> 00:27:02,183 Наравно да знам. 610 00:27:02,184 --> 00:27:05,645 Реци то. 611 00:27:05,646 --> 00:27:08,398 I wish money fell from the sky. 612 00:27:14,196 --> 00:27:16,322 Charlie, get him. Бежи! 613 00:27:22,955 --> 00:27:24,831 Сигуран си да је ово gonna work? 614 00:27:24,832 --> 00:27:28,126 Ух, теоретски, да. То је Ајнштајн-Розенов мост, 615 00:27:28,127 --> 00:27:29,836 it can connect two points anywhere, 616 00:27:29,837 --> 00:27:31,713 тако да би требало да буде у могућности да се повеже to any door, 617 00:27:31,714 --> 00:27:33,757 even one to a subdimensional space. 618 00:27:33,758 --> 00:27:35,133 Морамо само да га усмеримо ка 619 00:27:35,134 --> 00:27:36,926 шири спектар могућности. 620 00:27:36,927 --> 00:27:39,095 Тако да отварамо ова врата а ми-- 621 00:27:39,096 --> 00:27:41,306 Хоћеш ли престати да то радиш, човече? 622 00:27:41,307 --> 00:27:42,891 Можда не би требало стати мирно. 623 00:27:42,892 --> 00:27:44,309 Знаш ли у чему је твој проблем? 624 00:27:44,310 --> 00:27:47,145 Сви су ми говорили моји проблеми цео дан. 625 00:27:53,611 --> 00:27:55,653 Успео сам! 626 00:27:55,654 --> 00:27:57,781 Претпостављам да јесте да радим са тим што знам више 627 00:27:57,782 --> 00:27:59,741 него сви остали и поступајући по њему. 628 00:27:59,742 --> 00:28:01,576 Не знаш више од било ко други. 629 00:28:01,577 --> 00:28:03,620 Не чињенице, не историја, не наука. 630 00:28:03,621 --> 00:28:05,288 Све што знаш је посао, 631 00:28:05,289 --> 00:28:06,998 а посао не би промени се, другар. 632 00:28:06,999 --> 00:28:09,334 Хеј, момци, извините. Морамо да тестирамо везу 633 00:28:09,335 --> 00:28:11,544 пре него што прођемо, само да их извучем. 634 00:28:11,545 --> 00:28:13,505 Да, Лиса. Ја ћу то учинити. 635 00:28:13,506 --> 00:28:15,132 Не, нећеш. 636 00:28:16,258 --> 00:28:17,884 На крају крајева, жртва 637 00:28:17,885 --> 00:28:19,928 је библиотекаров гамбит. 638 00:28:19,929 --> 00:28:22,389 ти не идеш нигде, не док не завршим разговор. 639 00:28:22,390 --> 00:28:25,308 Ох, чекај, тако је. То је оно што радиш. 640 00:28:25,309 --> 00:28:27,519 - Ти трчи. - Хоћеш да успорим? 641 00:28:27,520 --> 00:28:31,231 У овом лудом свету који се креће тако брзо, обавим посао. 642 00:28:31,232 --> 00:28:34,317 Да, брзо се крећем. Верујем својим инстинктима. 643 00:28:34,318 --> 00:28:36,903 Али не и твој тим. 644 00:28:36,904 --> 00:28:38,405 Знаш шта ја мислим? 645 00:28:38,406 --> 00:28:41,032 Мислим да сте тражили искуснији библиотекар 646 00:28:41,033 --> 00:28:42,450 бити овде јер желео си некога 647 00:28:42,451 --> 00:28:45,453 који би то разумео ова свирка је тешка, 648 00:28:45,454 --> 00:28:47,705 ова свирка је луда, и мораш бити паметнији 649 00:28:47,706 --> 00:28:49,124 него магија. 650 00:28:49,125 --> 00:28:51,251 Али не желите да успорите и слушај било кога, 651 00:28:51,252 --> 00:28:53,962 поготово не ја, јер би тада имао 652 00:28:53,963 --> 00:28:55,588 погледати некога право у очи 653 00:28:55,589 --> 00:29:00,093 и схвати да ниси једини онај који би могао да ради овај посао. 654 00:29:00,094 --> 00:29:02,762 Знате шта, г. Стоне? 655 00:29:02,763 --> 00:29:04,390 у праву си. 656 00:29:06,392 --> 00:29:08,643 у праву си. 657 00:29:08,644 --> 00:29:10,729 Мој тим је праведан способан као ја. 658 00:29:10,730 --> 00:29:12,605 То је све што говорим. 659 00:29:12,606 --> 00:29:14,108 Као и ти. 660 00:29:17,069 --> 00:29:18,570 Викрам! 661 00:29:18,571 --> 00:29:20,448 Тачно. Где смо били? 662 00:29:24,744 --> 00:29:26,454 јеси ли добро? 663 00:29:28,497 --> 00:29:29,664 Асови! 664 00:29:41,093 --> 00:29:43,971 У реду, назад, назад. 665 00:29:45,514 --> 00:29:46,848 <и>Јеси ли спреман? 666 00:29:46,849 --> 00:29:48,267 - Спреман. - Спреман. 667 00:29:56,442 --> 00:29:58,526 У реду, у затвору прво ствараоци жеља. 668 00:29:58,527 --> 00:30:00,112 У реду. 669 00:30:03,157 --> 00:30:04,825 Горе. 670 00:30:19,382 --> 00:30:20,924 Хвала вам пуно. 671 00:30:20,925 --> 00:30:23,176 - Где сам ја? - Ох, добро питање. 672 00:30:23,177 --> 00:30:24,886 да ли знаш нешто хипноза? 673 00:30:24,887 --> 00:30:26,930 - Не. - Чекај, смешна прича. 674 00:30:26,931 --> 00:30:28,723 Ти си заправо у хипнотичком стању, 675 00:30:28,724 --> 00:30:30,392 и ништа од овога није стварно. 676 00:30:30,393 --> 00:30:34,146 Г. Стоне, једну руку преко другог. 677 00:30:50,454 --> 00:30:52,664 Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј! 678 00:30:57,211 --> 00:30:58,295 Викрам! 679 00:31:07,555 --> 00:31:11,349 <и>То је само ствар снаге горњег дела тела. 680 00:31:11,350 --> 00:31:14,060 То нема никакве везе снагом мог горњег дела тела. 681 00:31:14,061 --> 00:31:16,020 <и>Проклета ствар неће пусти ме да прођем. 682 00:31:23,112 --> 00:31:24,821 - Чарли? - Викрам, бежали смо 683 00:31:24,822 --> 00:31:26,030 у духа, али смо га изгубили. 684 00:31:26,031 --> 00:31:27,574 Али знамо где он иде. 685 00:31:27,575 --> 00:31:29,909 <и>Лет за Њујорк полети за један сат. 686 00:31:29,910 --> 00:31:31,119 Ако уђе у тај авион, 687 00:31:31,120 --> 00:31:33,080 нема говора шта ће урадити. 688 00:31:36,500 --> 00:31:38,835 <и>Хеј, ухвати ме одавде! 689 00:31:38,836 --> 00:31:40,378 <и>Не можете ме оставити овде! 690 00:31:40,379 --> 00:31:41,881 <и>Морам... 691 00:31:43,257 --> 00:31:45,426 Звучи као да нам треба план. 692 00:31:52,600 --> 00:31:54,642 Тачно, његова капија доле овим путем. 693 00:31:54,643 --> 00:31:56,436 - Сигуран си да ће ово упалити? - Наравно да хоће. 694 00:31:56,437 --> 00:31:58,104 Све што треба да урадимо је трик дух који долази 695 00:31:58,105 --> 00:32:00,148 после ове флаше, а Лиса ће се побринути за остало. 696 00:32:00,149 --> 00:32:02,233 Добро си тамо, Г. Стоне? 697 00:32:03,944 --> 00:32:06,571 Ово бољи посао, Викраме! 698 00:32:06,572 --> 00:32:08,073 Лиса, јеси ли спремна? 699 00:32:08,074 --> 00:32:12,535 Ух, да, ово није баш врста науке којом се бавим. 700 00:32:12,536 --> 00:32:14,579 Правим апликације и алгоритме. 701 00:32:14,580 --> 00:32:16,748 Ово је више теорија струна. 702 00:32:16,749 --> 00:32:18,416 <и>Повезао сам врата на поддимензионалну 703 00:32:18,417 --> 00:32:20,585 простор већ, Лиса, ово је у основи иста ствар. 704 00:32:20,586 --> 00:32:22,962 Насмејао бих се хистерично сад да нисам у паници. 705 00:32:22,963 --> 00:32:24,547 <и>Лиса, јеси ли или то ниси рекао 706 00:32:24,548 --> 00:32:26,508 <и>као Ајнштајн Розенов мост, магична врата 707 00:32:26,509 --> 00:32:28,051 <и>могу да се повежем две тачке било где? 708 00:32:28,052 --> 00:32:29,803 - Да, али-- - <и>Онда све што треба да урадимо 709 00:32:29,804 --> 00:32:32,138 повезује две тачке, план је једноставан. 710 00:32:32,139 --> 00:32:34,724 Користимо мост врата могућности повезивања врата 711 00:32:34,725 --> 00:32:36,184 овде на аеродрому до флаше, 712 00:32:36,185 --> 00:32:38,019 а онда гурни нашег духа унутар њега. 713 00:32:38,020 --> 00:32:39,979 Чврст, чврст план. 714 00:32:39,980 --> 00:32:42,149 Само настави да пратиш мој телефон, ок? 715 00:32:43,150 --> 00:32:45,152 У реду. 716 00:32:52,868 --> 00:32:55,328 Хеј! 717 00:32:55,329 --> 00:32:56,955 Не добијаш на том авиону. 718 00:32:56,956 --> 00:33:00,083 Уф, да ли стварно радимо ово? 719 00:33:00,084 --> 00:33:02,001 Постаје тужно. 720 00:33:02,002 --> 00:33:04,295 Само прихвати овај си изгубио. 721 00:33:04,296 --> 00:33:06,756 Видимо се кад човечанство гори 722 00:33:06,757 --> 00:33:09,300 због своје похлепе и охолости. 723 00:33:09,301 --> 00:33:11,302 угодан дан. 724 00:33:11,303 --> 00:33:13,931 Имамо нешто ти не. 725 00:33:16,517 --> 00:33:18,102 Хмм? 726 00:33:20,604 --> 00:33:22,480 Откриј се. 727 00:33:25,735 --> 00:33:26,943 Па шта? 728 00:33:26,944 --> 00:33:28,361 Не треба ми боца. 729 00:33:28,362 --> 00:33:31,531 Можемо то учинити на лакши начин или на тежи начин. 730 00:33:31,532 --> 00:33:33,032 Најлакши начин је предаја. 731 00:33:33,033 --> 00:33:34,701 Пођи са нама сада и заустави свој план 732 00:33:34,702 --> 00:33:36,077 да изазове хаос широм света. 733 00:33:36,078 --> 00:33:38,329 на тежи начин, узимамо ово назад 734 00:33:38,330 --> 00:33:40,081 у библиотеку, спојимо главе, 735 00:33:40,082 --> 00:33:41,583 и смислите начин да добијете ти назад у боцу. 736 00:33:41,584 --> 00:33:44,252 Заглавићете у изградњи јастучнице пре него што слетите. 737 00:33:44,253 --> 00:33:45,670 да... 738 00:33:45,671 --> 00:33:46,880 Блефираш. 739 00:33:46,881 --> 00:33:49,467 Хмм. Онда је тешко. 740 00:33:53,304 --> 00:33:55,473 - Дај ми ту флашу! - Идемо. 741 00:33:59,643 --> 00:34:02,312 - Ох, удари их у-- - Пропустићу свој авион! 742 00:34:02,313 --> 00:34:04,898 г. Јенкинс. Здраво, Лиса Пасцал је. 743 00:34:04,899 --> 00:34:05,982 Г. Стоне ми је дао ваш број. 744 00:34:05,983 --> 00:34:08,943 Здраво, имам кратко питање 745 00:34:08,944 --> 00:34:11,155 о вратима Координате Крускала Секереса? 746 00:34:12,490 --> 00:34:14,532 Не, не зезам се са унутрашњим функционисањем. 747 00:34:15,785 --> 00:34:17,869 Али да јесам, преселио бих се 748 00:34:17,870 --> 00:34:20,371 алуминијумски проводници дозвољавају координате за померање? 749 00:34:22,792 --> 00:34:24,418 Назваћу те касније. 750 00:34:26,837 --> 00:34:29,173 Ово је тако брзо и споро у исто време. 751 00:34:35,346 --> 00:34:36,514 Момци, овде. 752 00:34:42,770 --> 00:34:44,563 Трчање је тешко! 753 00:34:51,904 --> 00:34:53,446 Врати га назад! 754 00:34:53,447 --> 00:34:54,823 Лиса... 755 00:34:54,824 --> 00:34:58,785 за три, два... 756 00:34:58,786 --> 00:35:00,245 Један! 757 00:35:11,340 --> 00:35:13,842 - Упалило је? - Упалило је. 758 00:35:15,928 --> 00:35:17,429 Не, није. 759 00:35:17,430 --> 00:35:19,473 Ја ћу узети моја боца сада. 760 00:35:22,893 --> 00:35:24,102 Врати га назад! 761 00:35:24,103 --> 00:35:26,604 Лиса, ресетуј. Лиса, ресетуј. 762 00:35:26,605 --> 00:35:28,232 покушавам. 763 00:35:34,655 --> 00:35:35,947 Сада. 764 00:35:45,958 --> 00:35:47,585 Цоннор, ухвати. 765 00:35:55,343 --> 00:35:57,595 Лиса, пожури! 766 00:36:19,742 --> 00:36:21,326 Она ради! 767 00:36:21,327 --> 00:36:23,161 Лиса, врата на крају од сале. 768 00:36:27,708 --> 00:36:29,834 Ох, не. не, не... 769 00:36:35,007 --> 00:36:37,717 Коначно, сада то све је било веома узбудљиво. 770 00:36:37,718 --> 00:36:40,512 И како кажу, све је у реду то се добро завршава. 771 00:36:44,058 --> 00:36:46,184 Храбар покушај. 772 00:36:46,185 --> 00:36:48,312 Али игра је готова. 773 00:36:54,026 --> 00:36:56,736 <и>лет 6367 за Њујорк Сити.р 774 00:36:56,737 --> 00:37:00,031 - <и>Сада се укрцавам. - <и>Збогом, библиотекари. 775 00:37:00,032 --> 00:37:03,034 То је био сјајан кардио, успут. 776 00:37:03,035 --> 00:37:04,828 Али морам да стигнем на авион. 777 00:37:04,829 --> 00:37:05,870 Тоодле-оо. 778 00:37:05,871 --> 00:37:08,748 Не, не, не, не, не, не, не, не! 779 00:37:08,749 --> 00:37:10,917 Рекао сам ти, требало би да ме прати. 780 00:37:10,918 --> 00:37:12,502 Ја сам виши библиотекар. 781 00:37:12,503 --> 00:37:14,295 Ја сам тај који зна шта он ради. 782 00:37:14,296 --> 00:37:15,505 То није фер. 783 00:37:15,506 --> 00:37:16,798 Радимо све могли бисмо. 784 00:37:16,799 --> 00:37:19,384 Доста ми је да те слушам. 785 00:37:19,385 --> 00:37:22,137 Не желим ништа да чујем од тебе икада више. 786 00:37:22,138 --> 00:37:23,722 У ствари, волео бих да сам укључен 787 00:37:23,723 --> 00:37:26,599 другу страну од свет сада. 788 00:37:26,600 --> 00:37:28,143 Жеља испуњена. 789 00:37:31,063 --> 00:37:33,648 Морате бити опрезни шта желиш. 790 00:37:35,651 --> 00:37:37,528 Чекај, шта се дешава? 791 00:37:38,779 --> 00:37:41,614 Знаш боцу не може бити празан, зар не? 792 00:37:41,615 --> 00:37:44,159 То значи да имате да га попуни. 793 00:37:44,160 --> 00:37:46,745 И ти си привезан Камен Викраму. 794 00:37:46,746 --> 00:37:48,913 Па кад је пожелео да буде на други крај света, 795 00:37:48,914 --> 00:37:50,623 Стоун је отишао са њим. 796 00:37:50,624 --> 00:37:52,083 Не могу да се вратим. 797 00:37:52,084 --> 00:37:53,793 Коначно сам слободан. 798 00:37:53,794 --> 00:37:56,129 Не! 799 00:38:04,722 --> 00:38:07,265 Неки од нас планирају унапред... 800 00:38:07,266 --> 00:38:09,768 Неки од нас то раде у ходу. 801 00:38:09,769 --> 00:38:12,270 - Завршили смо посао. - Завршили смо посао. 802 00:38:14,648 --> 00:38:16,274 хало? 803 00:38:16,275 --> 00:38:18,985 да ли сте то знали на другој страни 804 00:38:18,986 --> 00:38:20,236 света из Београда 805 00:38:20,237 --> 00:38:22,781 је средина Тихи океан? 806 00:38:24,283 --> 00:38:27,535 Мислим да је плима долази! 807 00:38:27,536 --> 00:38:29,454 Рећи ћу Лису да постави врата. 808 00:38:29,455 --> 00:38:31,247 Нема врата. 809 00:38:31,248 --> 00:38:33,292 Пошаљите чамац. 810 00:38:35,127 --> 00:38:36,836 Ајкуле. 811 00:38:36,837 --> 00:38:38,130 Ох, да. 812 00:38:41,842 --> 00:38:43,386 Сјајно. 813 00:38:45,971 --> 00:38:49,391 Вас двоје сте сигурни да не желите остати на тропском острву? 814 00:38:49,392 --> 00:38:50,642 Још око 30 минута и то тропско острво 815 00:38:50,643 --> 00:38:51,810 би био под водом. 816 00:38:51,811 --> 00:38:55,438 Али морам рећи, било је брзо размишљање. 817 00:38:55,439 --> 00:38:58,316 Можда сам мислио о томе унапред, 818 00:38:58,317 --> 00:39:00,110 за око 20 секунди. 819 00:39:00,111 --> 00:39:03,363 Пошто је ово први дух боца коју су икада имали, 820 00:39:03,364 --> 00:39:05,865 то је као у библиотеци створио посебну просторију за то. 821 00:39:05,866 --> 00:39:09,619 Па, претпостављам да је закопано дубоко са цементним зидовима. 822 00:39:09,620 --> 00:39:11,913 Веома узбудљива аквизиција за библиотеку. 823 00:39:11,914 --> 00:39:13,915 Али како мислите постајемо невезани? 824 00:39:13,916 --> 00:39:15,792 већ јеси. 825 00:39:15,793 --> 00:39:18,169 Када је дух био присиљен назад у своју флашу, 826 00:39:18,170 --> 00:39:19,796 све његове слободне жеље били су обрнути. 827 00:39:19,797 --> 00:39:22,508 Помало закон о духу нисмо знали. 828 00:39:28,764 --> 00:39:29,932 да ли је то... 829 00:39:37,440 --> 00:39:38,940 већ пишем извештај о томе. 830 00:39:38,941 --> 00:39:41,861 Људи су се поново појавили у центру града, кључеви су нестали, и... 831 00:39:43,070 --> 00:39:44,654 Амбросе. 832 00:39:44,655 --> 00:39:46,281 не брини, Нашао сам рупу. 833 00:39:49,827 --> 00:39:51,619 Ох, не. 834 00:39:51,620 --> 00:39:54,372 Он се променио сва моја унапред подешена подешавања. 835 00:39:54,373 --> 00:39:57,083 Ох, види, Амбросе, то је Анимал Планет. 836 00:39:58,544 --> 00:40:01,212 Како то мислиш да желиш да гледате <и>Љубав је слепа? 837 00:40:03,966 --> 00:40:05,967 Ко је познавао магију поддимензионални простор 838 00:40:05,968 --> 00:40:07,886 би подметнуо однос живота и смрти. 839 00:40:07,887 --> 00:40:10,388 Вау, морам то да ставим у мом извештају. 840 00:40:10,389 --> 00:40:12,015 У реду. Хајде, Цоннор. 841 00:40:12,016 --> 00:40:13,349 Хајде да однесемо ово у библиотеку. 842 00:40:13,350 --> 00:40:15,769 Нека се ова двојица поздраве. 843 00:40:15,770 --> 00:40:17,020 Да. 844 00:40:17,021 --> 00:40:18,897 Барем дух иде да буде удобно. 845 00:40:18,898 --> 00:40:22,609 Он има фантастичан Јацуззи унутра. 846 00:40:22,610 --> 00:40:25,362 Вратио сам глобус унутрашњи механизми 847 00:40:25,363 --> 00:40:27,030 на оригинална подешавања, па би требало да будемо у могућности 848 00:40:27,031 --> 00:40:28,281 да одведем господина Стоуна кући. 849 00:40:28,282 --> 00:40:29,824 Па, господине Стоне, схватам 850 00:40:29,825 --> 00:40:32,035 ово мора да је било дивље незгодно за тебе. 851 00:40:32,036 --> 00:40:36,373 Али морам признати, нашао сам ти си овде просветљујући. 852 00:40:36,374 --> 00:40:38,792 Па, нашао сам просветљујући, такође. 853 00:40:38,793 --> 00:40:40,919 Овде имате добар тим, Викрам. 854 00:40:40,920 --> 00:40:43,338 Ако останете синхронизовани, бићеш незаустављив. 855 00:40:43,339 --> 00:40:45,215 Да, испоставило се све што ми је требало 856 00:40:45,216 --> 00:40:49,929 да променим свој темпо био је везан за тврдоглавог Оклахомана. 857 00:40:51,263 --> 00:40:53,598 Видиш? 858 00:40:53,599 --> 00:40:56,017 Функционише како је предвиђено. 859 00:41:06,278 --> 00:41:08,906 - Јеси ли гладан? - Гладни. 860 00:41:10,741 --> 00:41:12,033 Чекај, чекај, чекај. Не, могу ово да поправим. 861 00:41:12,034 --> 00:41:13,701 Имам потпуну веру... 862 00:41:13,702 --> 00:41:15,829 Само нас позовите када завршите, а ми ћемо ти донети сендвич. 863 00:41:15,830 --> 00:41:17,748 У реду.